Comme les autres langues des signes, l’ASL (American Sign Language) n’a pas de vocabulaire scientifique. Jusqu’à peu, la meilleure alternative se limitait à épeler les mots techniques. La science elle-même devenait donc une barrière linguistique pour cette communauté, bloquant l’accès et l’intérêt aux nouvelles découvertes. Ainsi, des experts malentendants des disciplines STIM (Science, Technologie, Ingénierie et Mathématiques) inventent des signes traduisant des termes scientifiques afin d’enrichir la langue et faciliter l’échange de savoir. Puisque pour l’instant aucune unification ni standardisation n’ont été faites, tout le monde peut soumettre son idée et l’usage élira naturellement le signe le plus pratique.

Margaux Abello

Images :

I am deaf, and I want to be scientist. Crédits : Julie Smith-Belton.