Briser la Glace…
… désigne l’action de faire le premier pas envers quelqu’un, pour détendre l’atmosphère et établir une relation de confiance. Plusieurs hypothèses ont été avancées pour expliquer l’origine de cette expression. La plus probable provient des navires “brise-glace” qui traversaient les eaux gelées, laissant derrière eux une route navigable pour de plus petites embarcations. Ainsi, l’expression signifiait à l’origine “tracer un chemin que d’autres pourront suivre”. Ce n’est qu’à la fin du XVIIe siècle qu’elle prit son sens métaphorique actuel .
Alexis Llanos
Jeter un froid…
… signifie causer une gêne par un acte ou une parole. L’origine exacte de cette expression reste incertaine mais l’association du chaud et du froid aux qualités humaines était déjà théorisée par les premiers philosophes de la Grèce antique. Ces derniers associaient le chaud aux tempéraments passionnels et joviaux et le froid aux personnalités calculatrices et distantes. Ces théories ont imprégné le monde de la médecine jusqu’à la Renaissance, puis celui des arts et des lettres. Elles se retrouvent dans d’autres expressions comme « être en froid avec quelqu’un » ou « souffler le chaud et le froid ».
Durieux Josselin
Ne pas avoir froid aux yeux…
… qualifie le fait de ne pas avoir peur, d’être courageux. Lorsqu’elle s’est jetée du haut de la falaise pour faire son plongeon, une personne a rétorqué : “Celle-là, elle n’a pas froid aux yeux !” : l’origine de l’expression n’est pas claire mais on la retrouve dans le langage français depuis le XIXe siècle. Elle pourrait être la forme négative de l’ancienne expression “avoir froid aux yeux”, utilisée pour désigner les lâches. Dans l’argot des brigands du XIXe siècle, l’œil signifiait l’anus et “avoir froid au cul” voulait dire avoir peur !
Ilona Bouvard
Un froid de canard…
… correspond à un froid intense. Mais d’où provient le rapport entre palmipèdes et baisse de température ? Une première explication viendrait du fait que les migrations de nombreux volatiles vers le sud de l’Europe concordent avec l’arrivée de l’hiver. En revanche, tous les canards ne sont pas migrateurs. Une autre explication plus courante relate plutôt le simple déplacement des canards des lacs, qui commencent à geler, vers les eaux vives (ruisseaux et rivières). Leurs déplacements vers ces eaux les rendent davantage visibles. Néanmoins, l’expression change d’animal selon le pays : un allemand dira « froid de cochon » tandis qu’un hollandais parlera d’un « froid d’ours ».
Sacha Citerne
Avoir la chair de poule…
… décrit l’aspect que prend soudain notre peau lorsque nous sommes confrontés au froid ou à une soudaine émotion. Cette réaction physiologique est un héritage de nos lointains ancêtres dont la pilosité était bien supérieure à la nôtre. À la base de chacun de nos poils se trouve un muscle horripilateur qui, en se contractant, redresse le poil, faisant apparaître une petite bosse à la surface de la peau. Lorsque les poils sont dressés, ils emprisonnent une couche d’air près de la peau, aidant ainsi à maintenir la température.
Arthur-Apollinaire Daum
Rhabiller quelqu’un pour l’hiver…
… ce n’est pas l’emmitoufler dans un beau pull en mohair. Cela signifie qu’on dit tellement de mal de cette personne qu’on la couvre de médisances. Cette expression du 18ème siècle sous-entend qu’à cette période froide, où le vêtement épais est de rigueur, on couvre notre ennemi de critiques. À la manière d’un beau vêtement, cette couche de malveillance lui tiendra chaud.
Loraine Odot
Sources :
Dictionary Staff. (2023). Break the Ice : Definition, Meaning, and Origin. Dans US Dictionary. https://usdictionary.com/idioms/break-the-ice/
Française, A. (s. d.). froid, froide | Dictionnaire de l’Académie française | 9e édition. https://www.dictionnaire-academie.fr/article/A9F1735
FROID : définition de FROID. (s. d.). https://cnrtl.fr/definition/froid
Contributeurs aux projets Wikimedia. (2024b, avril 8). Théorie des humeurs. https://fr.wikipedia.org/wiki/Th%C3%A9orie_des_humeurs#cite_note-2
Contributeurs aux projets Wikimedia. (2023, 18 novembre). Empédocle. https://fr.wikipedia.org/wiki/Emp%C3%A9docle#cite_note-33
Expressions Francaises, dictons. Définition signification et origines des expressions Françaises. (s. d.). Vous avez cherché ne pas avoir froid aux yeux – Expressions Francaises, dictons. Définition signification et origines des expressions Françaises. Expressions Francaises, Dictons. Définition Signification et Origines des Expressions Françaises. https://www.expressions-francaises.fr/?s=ne+pas+avoir+froid+aux+yeux&asl_active=1&p_asl_data=1&customset[]=post&asl_gen[]=title&qtranslate_lang=0&filters_initial=1&filters_changed=0
Rédaction, L. (2022, 19 septembre). Un froid de canard : pourquoi cette expression ? Le Mag des Animaux. https://lemagdesanimaux.ouest-france.fr/dossier-1436-froid-de-canard.html
Bern, S. (2020, 9 décembre). Pourquoi dit-on un « froid de canard » ? Europe 1. https://www.europe1.fr/culture/pourquoi-dit-on-un-froid-de-canard-4011162
france tv. (2021, February 19). Pourquoi a-t-on la chair de poule ? Jamy nous explique | C Jamy [Video]. YouTube. https://www.youtube.com/watch?v=aYvyGmTck3M
habiller pour l’hiver – dictionnaire des expressions françaises – définition, origine, étymologie – Expressio par Reverso. (s. d.). Expressio.fr. https://www.expressio.fr/expressions/habiller-pour-l-hiver
Develey, A. (2018, 8 février). Êtes-vous « habillé pour l’hiver » ? Le Figaro. https://www.lefigaro.fr/langue-francaise/expressions-francaises/2018/02/08/37003-20180208ARTFIG00007-tes-vous-habille-pour-l-hiver.php
L'Octopus Journal 